...آنچه در «استادان سکس» گذشت
.چون قرار نيست مذهبم رو تغيير بدم
چي داري ميگي؟
.تو من رو انتخاب کردي - .ويو"، تو من رو انتخاب کردي" -
گفتنش براي من سخته
ولي اون ممکنه يکي از .بهترين دانشجوهاي من باشه
خانم "جانسون" تمايل داره که .بيش از حد سرش رو شلوغ کنه
.تحقيق بايد در اولويت باشه
،چون اگه موفق شده روي پاي خودش بايسته
.يعني مي‌تونه اين مشکل هم پشت سر بذاره
.مي‌دونم که پاي زن‌هاي ديگه‌اي وسط بوده
.نه
.اميدوارم شب خوبي داشته باشين
.ديل" برام خانوم جور مي‌کنه"
امشب اومدم اينجا که .يه فاحشه رو ببينم
.ما بايد طلاق بگيريم
.من نمي‌خوام طلاق بگيريم
.زندگي زناشويي ما از هم پاشيده
مي‌تونيم عمل کلاهک‌گذاري رو ،با اسپرم‌هاي منجمد "بيل" ادامه بديم
ولي اون مي‌دونه که احتمالش .اساساً يک در ميليون هستش
،اگه فکر کنه دخالتي داشتم .سرم رو مي‌زنه
.يه اتفاقي افتاده
.تو حامله‌اي
.ولي اين...امکان نداره
.مي‌خواستم اين رو بهت بدم
يه مبلغي رو به خاطر زماني اضافه کردم که
.با هم کار مي‌کرديم
به خودت هم پول دادي؟
.معلومه که نه .اين تحقيق مال منه
.جدي نميگي
...چون اگه...داري جدي ميگي
.پول رو قبول کن
مي‌خواي تنها باشي؟
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان پيشگامان عرصه تحقيق درباره تمايلات جنسي انسان دعوت مي‏کند
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
«استادان سکس» قـسـمـت دهم از فـصــل اول «ذرات باردار» تاريخ پخش و ترجمه: 92/09/11
.اينجاييد
.با همديگه
مگه قرار نيست...با هم باشيم؟
.معمولاً افراد رو به صورت جداگانه پذيرش مي‌کنيم
"ولي اگه امروز دکتر "مسترز ،روش متداول رو کنار گذاشته
.من براتون چندتا مداد ميارم
پرسشنامه در تحقيق ما .نقش اساسي داره
پس فکر کنين دارين .اول سالاد مي‌خورين
خب، به نظرم امشب مي‌تونيم .مستقيماً به سراغ دسر بريم
.در واقع پرسشنامه‌ها رو ببرين خونه
.مي‌تونين جواب اونا رو براي ما پُست کنين
مطمئنم خانم "جانسون" مي‌تونه براتون .پاکت‌هاي تمبر خورده جور کنه
.به دختره بگو که سنجاق‌هاي سرش رو دربياره
توي عملکرد دستگاه موج نگاري مغزي .تداخل ايجاد مي‌کنن
.در حقيقت امشب ازش استفاده نمي‌کنيم
.اتفاقاً استفاده مي‌کنيم
.در ضمن بگو گوشواره‌هاش هم دربياره
بيل"، ما داريم اطلاعات تنفس نمونه مذکر" .در حين ارضا شدن رو جمع‌آوري مي‌کنيم
.ديگه نمي‌کنيم
"نمونه "اِف-26-184 .چندين بار ارضا ميشه
...ما درباره سابقه جنسي اون صحبت کرديم وقتي که تو
.حالا هر جايي بودي
در حال تکثير پرسشنامه‌ها بودم
تا بتونيم سابقه جنسي جامعي .جمع‌آوري کنيم
با اينحال چندين بار ارضا شدن ،پديده‌اي برجسته و قابل توجه هستش
.چيزي که اغلب اوقات باهاش مواجه نميشيم
نقد رو رها کنيم، نسيه رو بچسبيم؟
من نقدم يا نسيه؟
،شما داوطلب هستيد
اگه ترجيح ميدين که ،با موردي ابتدايي‌تر شروع کنيم
...مثل تنفس نمونه مذکر در حين ارضا شدن
.ايشون قبلاً گفتن که نمي‌خوان
شما مي‌تونيد وضعيت پيش از ارضاي خودتون رو
در حين چندين فقره ارضاي نمونه مؤنث حفظ کنيد، مگه نه؟
."ما فقط 30 دقيقه اختصاص داديم، "بيل
بيل"، دوتا زوج ديگه" .قراره ساعت 10 بيان
،تصور مي‌کنم مي‌تونن صبر کنن
دقيقاً مثل من که امروز منتظر موندم .وقتي شما نيم ساعت دير اومدي
مي‌خواين ما بيرون منتظر بمونيم؟
پم"؟"
.سلام
يه سر اومدم اينجا و .اون رو فرستادم بره خونه
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه
بچه‌ها چي؟
.بيهوش شدن. از ساعت 8
يه جورايي اميدوار بودم ،اجازه بدي شب رو اينجا بمونم
تا وقتي که قبل از .بيدار شدن اونا از اينجا برم
.ببينيم چي پيش مياد
امشب آخرين بيمار ما .در حين دومين ارضا شدن از حال رفت
.با خودم گفتم: "ما کُشتيمش
".اولين نمونه خودمون رو کُشتيم
...بيل" گفت اين"
.واکنش "وازوواگال" بوده (همون بيهوشي هستش)
مثل يه جور افزايش ولتاژ برق .در سيستم مرکزي اعصاب بدن هستش
ربطي به عصب "واگوس" داره؟ (يکي از اعصابي که پيام‌ها رو به مغز ارسال مي‌کنه)
،که از پياز مغز شروع شده ...از جمجمه خارج ميشه از طريق
.مجراي زير گلو
.بيل" بايد براي تو کار کنه"
چي شده؟
"تعداد زياد متقاضيان واجد شرايط؟"
.متوجه نميشم
تو که تا الان يه کار توي دانشگاه .براي خودت جور کردي
.من کمک هزينه تحصيلي دارم
براي يه موقعيت شغلي ثابت درخواست دادم ،ولي قبول نکردن
.اين هيچ فرقي با اخراج شدن نداره
ولي چرا؟
.بيمارهات که عاشق تو هستن
اونا حامله ميشن که .فقط به دفترت بيان و برن
،بيمارهاي من که رييس دانشگاه واشنگتن نيستن
.کسي که من با دخترش ازدواج نکردم
واقعاً فکر مي‌کني زير سر "اسکالي" هستش؟
من احمقم. بايد مي‌دونستم .همچين اتفاقي مي‌افته
من مقصرم ولي بايد .درخواست رحم و بخشش کنم
.معلومه که نمي‌خوام از اينجا برم
.خب، با تو ميشيم چهار نفر
.تو هم مثل من داغون به نظر مياي
بيل"، توي روز خوبش هم" .نميشه اون رو تحمل کرد
...الان چند هفته‌ست که
.همه چيز بهم ريخته
مي‌دوني، هيچوقت ازت نپرسيدم که
.واقعاً بين تو و "بيل" چي گذشت
...همکاري ما
.توي تحقيق...پيچيده شد
مي‌دوني چيه؟
.مهم نيست
،اين اتفاق به هر دليلي که افتاده .من الان اينجام
.فقط همين موضوع اهميت داره
بگذاريد بدون هيچگونه ترسي ...با حقيقت زمان خود روبرو بشويم
اين حقيقت که ممکن است روزي
بمب‌هاي اتمي بر روي .شهرهاي ما انداخته شود
،بياييد براي نجات پيدا کردن آماده بشويم
.درک کنيم سلاحي که ما را تهديد مي‌کند
،گروه‌هاي راديولوژي در دفاع غيرنظامي
،مجهز به دستگاه‌هاي تشعشع‌سنج
.ميزان آلودگي را در مناطق بمباران شده بررسي خواهند کرد
،در پناهگاه بمانيد تا وقتي که به صورت رسمي بشنويد
.بيرون در امان است
،اگر در معرض گرد و غبار راديواکتيوي قرار گرفتيد
.محل‌هاي آلوده را بشوييد
.دقتي ويژه به موهاي خود داشته باشيد
"اگر مردم "هيروشيما" و "ناگازاکي
،مثل ما از دفاع غيرنظامي مطلع بودند
.هزاران نفر از مرگ نجات مي‌يافتند
...آري، دانش
،اگه مي‌دونستم قراره فيلم ببينيم
.با خودم چس‌فيل مي‌آوردم
.پس هم اکنون اقدام کنيد...
.روزي زندگي شما به همين اقدام بستگي خواهد داشت
،امروز صبح ساعت 9 به وقت آمريکا (ساعت 2 ظهر به وقت گرينويچ)
رييس جمهور وضعيت فوق‌العاده ملي و
.خطر حمله اعلام کردن
...تعداد نامشخصي از جنگنده‌هاي شوروي
.به محدوده هوايي ما نفوذ کردن
.تعداد 200 شهر مورد حمله قرار گرفتن
.امروز يه مانور تمريني هستش
.ولي فردا ممکنه به واقعيت بپيونده
اين تمرين
بزرگترين شبيه‌سازي در تاريخ آمريکا .براي دفاع غيرنظامي هستش
نيم ميليون کارمند دولتي و
پرسنل دولتي و محلي ،در اين تمرين شرکت مي‌کنن
.از جمله اين بيمارستان
،با صداي اولين آژير
،در اتاقي امن پناه مي‌گيريد
،دور از پنجره‌ها و درها
درست مثل زمان وقوع .يک حمله اتمي واقعي
،امروز بعد از ظهر دومين آژير به صدا درمياد
اونوقت اقدامات لازم
براي پذيرش مصدومان در بيمارستان و .زمان بحراني رو انجام ميدين
اين مانور بيشتر از .آزموني براي آمادگي هستش
.آزموني براي تصميم‌گيري شماست
اراده ما قوي‌تر از نيروهايي هستش که
مي‌خوان به ما آسيب بزنن و .ما رو از صحنه روزگار محو کنن
آمادگي امروز شما
.ممکنه به تفاوت بين مرگ و زندگي منتهي بشه
اکنون مطالبي درباره .ذرات باردار اتمي خدمت شما عرض ميشه
،موقع يک انفجار اتمي ...ذرات راديواکتيوي
.چهار نقطه
.همش توي راديو ميگن .دارن ميدان "تايمز" رو تخليه مي‌کنن
شنيدم "آيزنهاور" کاخ سفيد رو .با هليکوپتر ترک کرده
بهتره اميدوار باشيم .هليکوپترش سقوط نکنه
مي‌تونين تصور کنين که ديک نيکسون" رييس جمهور بشه؟"
.بايد براي اتفاقات بدتري آماده باشيم
"مي‌دونستين خانواده "ليپينکات يه پناهگاه حفر کردن؟
.نکردن
.دقيقاً زير داربست گل‌هاي رز
براي شش ماه غذاي کنسرو شده، توالت و
.مجموعه کاملي از آثار شکسپير ذخيره کردن
.سه خال
.راستش رو بخواين، بمب کمترين نگراني "پگي ليپينکات"ـه
.مچ "دونالد" رو با دندانپزشکش گرفته
.شوهرش رفته "رنو" تا فوراً طلاق بگيرن (دادستاني آمريکا از سال 1933)
،خب، اگه "دونالد" بهش خيانت کرده
.شايد بهتره ازش جدا بشه
بعضي وقتا طلاق گرفتن .به نفع آدم هستش
براي يه زن 53 ساله؟
،اون خونه رو از دست ميده
دنبال يه خونه اجاره‌اي ،توي پارک جنگلي مي‌گرده
.جايي که پُر از ايتاليايي‌ها هستش
"توي پارکينگ فروشگاه "کروگر .با "پگي" روبرو شدم
مي‌گفت تمام دوستانش .طرف يکي رو گرفتن
.دخترش هم ديگه باهاش حرف نمي‌زنه
:به "پگي" گفته
تو حتماً يه کاري کردي که" ".بابا ازت زده شده
.شوهره خيانت مي‌کنه
.زنش تاوان پس ميده
.دو نقطه
!"ماجونگ" (نوعي بازي چيني با مهره‌هاي دومينو)
،خب، اگه روس‌ها بمباران کنن
"حداقل کنسروهاي ذخيره شده "پگي .دو برابر قبل مي‌مونن
من جاي اون بودم ترجيح مي‌دادم .بمب روي سرم بيفته
.بفرما
.بشمرشون - .باشه -
دکتر "مسترز"؟
.توي دفترتون دنبال شما مي‌گشتم
...شما بيمار ساعت يک من نيستين .مگراينکه خيلي عجله داشته باشين
،من وقت قبلي ندارم
ولي خواهرم گفت .خجالتي نداره اگه درخواست کمک کنم
.گفت شما مي‌دونين چي کار بايد بکنم
...چه کاري درباره
.من سه ماهه حامله‌ام
اين برگه‌هاي آزمايش .حرفم رو ثابت مي‌کنن
،خب، اين...خبر خوبي هستش
ولي قوانيني براي زن‌هايي که .تازه مادر شدن وجود داره
...اولاً يه قرار مشاوره براي شما و شوهرتون
...من شوهر ندارم
.دوست پسر هم ندارم
اگه اين يه بارداري ناخواسته هستش و
،اومدين که از من کمک بخواين
.بايد بگم اشتباه اومدين
من رو يادتون نمياد، درسته؟
.احتمالاً به خاطر لباس‌هاست
،آخرين باري که من رو ديدين .لباسي به تن نداشتم
.من براي پروژه علمي شما داوطلب شدم
.درسته
.ببخشيد
اون...مال چند ماه قبل بود، درسته؟
.سه ماه پيش بود
چندتا چک هست که ...بايد امضا کني
،يکي براي پروژکتور .پول "لستر" هم تابحال نداديم
.ويرجينيا"، تو حق امضا داري" .ازش استفاده کن
ناراحتيت رو سر من خالي نکن
.اگه برخوردت باعث از دست دادن بيمارت ميشه
.اون زن بيمار نبود .يه داوطلب بود
توي تحقيق؟
انفرادي شرکت کرده بود؟
.نه متأسفانه
.وگرنه حامله نمي‌شد
.نتيجه آزمايش‌هاش رو آورده بود
سه ماهه. ادعا مي‌کنه .اخيراً با کسي رابطه نداشته
.خداي من
.دختر بيچاره
چي مي‌خواست؟
چيزي که اجازه ندارم .در اختيارش قرار بدم
...برگشته بود تا اسم مردي که
.توي تحقيق باهاش جفت کرديم رو بفهمه
با کي جفت شده بود؟
.نمي‌دونم و برام مهم نيست
پايه و اساس کار ما .بر ناشناس بودن هستش
از لحاظ اخلاقي موظفم که
،حريم خصوصي تمام شرکت کننده‌ها رو حفظ کنم
،از جمله حريم خصوصي اين دختر .اگه داستان برعکس مي‌شد
منظورت اينه که اگه .مَرده حامله مي‌شد
.ديافراگم توي 6 درصد مواقع عمل نمي‌کنه
.ما بيش از 200 زوج رو با هم جفت کرديم
،با توجه به اين تعداد زياد نمونه‌ها
رخ دادن حادثه از نظر آماري .اجتناب ناپذيره
حادثه؟
،داريم درباره يه نوزاد حرف مي‌زنيم
نوزادي که توي يکي از .اتاق‌هاي معاينه ما بوجود اومده
.توسط يه داوطلب .کسي مجبورش نکرده بود که شرکت کنه
نمي‌توني وانمود کني که ...هيچ مسئوليتي در قبال
ما قول داديم که از هويت .نمونه‌هاي خودمون محافظت مي‌کنيم
.نمي‌تونيم زير اين قول بزنيم
.بايد يه کاري بکنيم
.خب، يه کاري سه ماه پيش انجام شده
ما يه حق ابطال قانوني و .سفت و سخت تنظيم کرديم
اون و شريکش ،هر دو امضاش کردن
يعني ما مسئول هيچ نتيجه .از قبل برنامه‌ريزي نشده‌اي نيستيم
مي‌تونم بشينم؟
.توصيه مي‌کنم اين کار رو نکني
نمي‌دونم "ويوين" درباره ،جدايي ما چي به شما گفته
...ولي مي‌خوام توضيح بدم - اگه حال و حوصله -
،معاينه پس از مرگ داشتم .مي‌رفتم يه سر به مُرده‌خونه مي‌زدم
قربان، دختر شما ،باهوش و زيباست
...مي‌دونه چه چيزايي مي‌خواد
،دخترم داغون شده
،همش به اين فکر مي‌کنه که چه کار اشتباهي کرده ،چطوري تو رو از خودش رنجونده
يه جوري داره خودش رو مي‌خوره ،انگار تقصير اونه
وقتي حقيقت اينه که
.تو يه آدم بي‌عرضه و نالايق هستي
ازتون مي‌خوام که احساسات شخصي خودتون رو
با تصميم کاري خودتون براي
.حذف من از اين بيمارستان قاطي نکنين
فکر مي‌کني با کينه‌ورزي رييس دانشگاه موندم؟
آماده پذيرش تصميم هيئت مديره ،براي استخدام تو بودم
.ولي اجباري بالاي سرم نبود
.تو رو توصيه نکردن - .اين حقيقت نداره -
.من نامه دکتر "کرنهان" رو خوندم
.پُر از تعريف و تمجيد بود - توي ارزيابي -
.عملکردت مردود شدي
يه سري از مافوق‌هات نگران اين بودن که
اخلاق حرفه‌اي و شخصيت لازم
.براي اين مؤسسه رو نداري
.کار "بيل" بوده
من فقط تونستم تأييد کنم که .به طور کلي شخصيت نداري
من واقعاً مي‌خواستم .عاشق "ويوين" باشم
ولي آدم نمي‌تونه انتخاب کنه که .عاشق کي باشه
.خطر از بيخ گوش دخترم گذشت
.بهتره اين بحث رو بيشتر ادامه نديم
مي‌دونستي حرارت انفجار يه بمب هيدروژني
مي‌تونه يه دکل تلفن رو .توي فاصله 3 کيلومتري بسوزونه
نظرت چيه از اينجا بريم و يه دوري با ماشين بزنيم؟
.من يه مصدوم هستم
.منم دکترم. حسابي با هم جوريم
.دفاع غيرنظامي شوخي‌بردار نيست
تو هم توي اينجور مواقع .بايد به فکر زنت باشي
نمي‌دونم منشي‌ها توي مسکو .رفتار دوستانه‌تري دارن يا نه
چي شده؟
.متوجه نميشم
.راستش ما هم مثل تو غافلگير شديم
.اسمش "فلورا بنکز"ـه
.اولاً تو هيچوقت اسم‌هاشون رو به من نمي‌گفتي
.هر شب فقط يه سري اعداد بودن
...اصلاً نمي‌دونم
.موهاي بوري داره
،اون 26 سالشه، 170 سانتي‌متر قدش ،سينه‌هاي متوسطي داره
...نوک سينه‌هاي معمولي
!همه نوک سينه‌هاي معمولي دارن
،روز 10 مارس باهاش جفت شدي
براي يک فقره مقاربتِ مرد روي زن که
.به مدت 6 دقيقه و 18 ثانيه طول کشيده
.خيلي مسخره‌ست
...بقيه مردهايي که باهاش جفت کردين چي؟
منظورم اينه که خود من رو .شايد با دوجين آدم جفت کردين
اون فقط يه شريک توي تحقيق داشته و ...دوست پسري هم نداره، واسه همين
سابقه جنسي خودش رو .با جزئيات کامل نوشته
.ببين، اين مشکل شماست، نه من فهميدي؟
...تحقيقِ شماست. من اساساً .يه اهداکننده عضو بودم
...اون اگه از لوازم پيشگيري استفاده نکرده
.مشکل از ديافراگم اون بوده
بيشتر از اون چيزي که فکر کني .اتفاق مي‌افته
گفتي 6 دقيقه و 18 ثانيه؟
از جون من چي مي‌خواد؟ منظورم اينه که پول مي‌خواد؟
.اليس" حساب بانکي ما رو تراز مي‌کنه"
.اون مثل...يه سگ شکاري مي‌مونه
.من نمي‌دونم اون چي مي‌خواد
منم نميگم که
اين اتفاق چيزي بيشتر از ،يه بدبختي فاجعه‌آميزه
ولي با خودم گفتم که .حق داري بدوني
.اين اسم و شماره تلفن اونه
بيل" راجع به اين موضوع چي گفت؟"
.بيل" رو براي يه دقيقه فراموش کن"
.من به هر طريقي حاضرم بهت کمک کنم
،اگه موقع بمباران توي خونه بودين
فقط يه پارچه سفيد .روي پنجره بچسبونين
هر گرد و غباري که جمع کنه .احتمالاً راديواکتيوي هستش
اگه بفهميم که گرد و غبار اتمي هستش چي؟
.به نظرم بايد پنجره رو ببندين
...امروز وقتي اون چيز به صدا دربياد
آژير حمله هوايي؟
قراره فقط سر جامون دراز بکشيم؟
.اگه ميز دارين، برين زيرش
،مي‌دونم بعضياتون ميز مشترک دارين .ولي تمام تلاش خودتون رو بکنين
اينجا چه خبره؟
.تلفن همينجور داره زنگ مي‌خوره
."ببخشيد، دکتر "مسترز
من راهنماي دفاع غيرنظامي .در راهروي طبقه چهارم هستم
،وقتي "خروشچف" دکمه رو فشار داد
.مي‌توني فردا صبحش نياي سر کار
.تا اون موقع هنوز منشي من هستي
مانور پناهگيري و اقدامات ضروري در مواقع بحراني امروز
!بريد به جايگاه خودتون !بخوابين روي زمين
!"خانم "جانسون !به ما حمله شده
بايد يه مکان امن پيدا کنين و همونجا بمونين
.تا اعلام کنن که خطري وجود نداره
.بايد صورتمون رو به زمين باشه
.هر چند فکر کنم اون يه آدامس باشه
راستش اميدوارم يه بمب .به اين بيمارستان بخوره
.منم روز خوبي رو سپري نکردم
.يه نامه روي ميز من بود
.دانشگاه با طرح آزمايش سرطان من موافقت کرد
.ولي اين که خبر خيلي خوبيه
.يه چک هم با اون نامه بود
ششصد دلار؟
تقريباً به اندازه مبلغي که بيمارستان
صرف انجيل‌هاي اضطراري .براي برنامه دفاع غيرنظامي کردش
براي تجهيزات آزمايشگاهي يا .يه کارمند مناسب کافي نيست
اين پول هزينه تکثير و
استخدام يه منشي با .حداقل حقوق رو فراهم مي‌کنه
.خب، نابرده رنج، گنج ميسر نمي‌شود
درمانگاه‌هاي توسعه‌يافته رو هم .يه روزه نساختن
.بالأخره بودجه اين کار رو دريافت مي‌کني
.بالأخره" به دردم نمي‌خوره"
سه ماه از عمرم رو ،روي اون طرح هدر دادم
...زمينه‌سازي کردم، خايه مالي هيئت مديره رو کردم
ببخشيد. خايه مالي؟
با هيئت مديره کاملاً .مؤدبانه حرف زدم
.مطمئنم که مؤدب بودين
.شايد بهتر باشه سعي کنين...خوش‌مشرب باشين
خوش‌مشرب بودن چه ربطي به سلامتي زنان داره؟
.سرطان رحم اصلاً چيز خوشايندي نيست
.بيل مسترز" هم آدم خوش‌مشربي نيست"
.درسته
.ولي قوانين براي مردان و زنان فرق مي‌کنه
،باور کن يه ذره عشوه بياي .کارت راه افتاده
.دو کلام هم از مادر عروس
.باشه
معذرت مي‌خوام اگه .از حد خودم تجاوز کردم
،مي‌دونم که با هم فرق داريم
،ولي من سر کلاست نشستم .طرح پيشنهاديت رو خوندم
،اگه اينجا شايسته‌سالاري حاکم بود
.هيئت مديره به پات پول مي‌ريخت
حقيقت اينه که ،اين سختي اول راهه
بعدش ثابت ميشه که .اين کار اهميت داره
،اگه کسي بتونه توي اين راه دوام بياره .اون شخص خود تويي
.خب...خيلي ممنونم
.ديدي؟ اينجوري انجامش ميدن
باور کن با چاپلوسي .کارت زودتر راه مي‌افته
رييس دانشگاه واشنگتن
.همچين آدمي نيست
.حتي بهتر...مثل يه زنبور عسل مي‌مونه
فقط ازش درباره .بازي گلف خودش بپرس
مسترز" زير ميز خودشه؟"
.عمل برداشتن تومور از رحم داشت
"در ضمن "آستين
بايد روي زمين دراز بکشي و .دستات رو روي سرت بذاري
.ريسکش رو به جون مي‌خرم
چه غلطي دارين مي‌کنين؟
...آژير حمله هوايي .يعني حمله اتمي
،اين حمله يه شبيه سازي هستش
برخلاف "فيبروئيد"هاي خانم "گالاگر" که (توده‌هاي خوش‌خيم در ديواره رحم)
.بهتون اطمينان ميدم واقعي هستن - !"بيل" -
.بيل"، خدا رو شکر که اينجايي"
ببين، بايد بدونم که .توي اين ماجرا در امان هستم يا نه
!خدايا، بمبي در کار نيست
.نه...منظورم بمب نيست
.تحقيق رو ميگم
.ببين، من نسبت به احساسات زن‌ها بي‌احساس نيستم
منظورم اينه که من توي دانشگاه ."کتاب "جين اير" رو خوندم. يا نه، "جين آستين
..."دکتر "لنگهام - .من خودم خانواده دارم -
...اگه اين موضوع برملا بشه ...منظورم اينه که پدر زنم قبلاً پليس بوده
..."آستين" - هر بار که -
خونه هستيم، من رو مي‌بره زيرزمين تا
!مجموعه اسلحه‌هاش رو بررسي کنه - .آستين"، خفه شو" -
ناشناسي نمونه‌هاي ما ،موضوعي بلامنازع هستش
.حتي در شرايط غيرعادي
،با اون فرم‌هايي که امضا کردي .در امان هستي
.در واقع قوانين سفت و سختي هستن
پس هيچ مشکلي...تهديدم نمي‌کنه؟
.هيچ مشکلي پيدا نمي‌کني
.باشه
دکتر "اِپستين" کجاست؟
.ايشون مصدوم هستن
.خب، يه دستيار لازم دارم کي در دسترسه؟
.دکتر "هاس" دارن ميان
.خب، اين غيرقابل قبوله
...دکتر "هاس" کفايت لازم .براي دستياري در عمل برداشتن تومور رو ندارن
.دو روز پيش همچين عملي رو انجام دادن
.دکتر "مسترز"، امروز يه روز عادي نبوده
.ما الان در جنگ با روسيه هستيم
.خانم "گالاگر" الان 25 دقيقه‌ست که بيهوش هستن
.همگي بايد خودمون رو با شرايط وفق بديم
.جراحت در ناحيه سر اينجاست
.قطع عضو اونطرفه
شما چي؟ مسموميت راديواکتيوي؟
.بله، خانم
پس دارين يه فيلم مي‌سازين؟
.نميشه گفت يه فيلم بلنده
.در اصل بيشتر يه مستند کوتاه و زنده‌ست
،ولي اگه بمب اتمي کمونيست‌ها به ما بخوره
اين ممکنه آخرين فيلم از ...تمدن انساني باشه
."مثل آثار باستاني در "پمپي
.پمپي". يه شهر باستاني بوده"
همونجايي که يه فروشگاه "وول ورث" جديد توش افتتاح کردن؟ (بزرگترين فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي در استراليا)
دقيقاً از ما مي‌خواي چي کار کنيم؟
.فقط دوباره برگردين زير ميزهاتون
.تا بتوني از زير دامن‌هاي ما فيلم بگيري
جين"..."جين" مي‌تونه صلاحيت من رو" .به عنوان يه کارگردان تأييد کنه
چندين شب رو با هم در حال
.اجراي يه تحقيق علمي مهم بوديم
.ظاهراً توهم زدي
احتمالاً به خاطر مواد شيمايي .توي لابراتور هستش
...مي‌دوني، کارگردان‌هاي واقعي
وقتي زيپ شلوارشون بازه .اينور اونور نميرن
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.کوکتل سنگاپوري
.الان 30 ساله از اينا نخوردم
،چون اگه الان يکي خورده بودم
.بايد من رو با برانکار مي‌بردي خونه
...شما
امشب توي اين هتل کار مي‌کنين؟
قيافه‌ام شبيه خدمتکارهاست؟
.نه
فقط يه سري شايعات ،درباره هتل "چادويک" وجود داره
...اينکه مردهاي تنها ميان اينجا تا .مي‌دوني، با خانوم‌ها آشنا بشن
.ويک"، صورتحساب لطفاً" - .خواهش مي‌کنم صبر کنين -
.نمي‌خوام به پليس زنگ بزنم
...فقط مي‌خوام باهاتون صحبت کنم .درباره کارتون
.به خاطر شوهرم ـه
اون...از بودن با زن‌هاي اين کاره لذت مي‌بره و
.از بودن با من لذت نمي‌بره
با خودم گفتم اگه ،چندتا از حقه‌هاي اين کار رو بلد بودم
اينکه چطوري اون چيزي رو که ...مي‌خواد بهش بدم
.شوخيت گرفته
...خواهش مي‌کنم. من .پول زماني که مي‌ذارين رو ميدم
...دوتا کوکتل سنگاپوري
.الان ميارم
.به حساب "ميمي آيزنهاور" که اينجاست
چيه؟ مچش رو در حال عشق و حال توي يه هتل ارزون قيمت
با دختري که نصف سن تو رو داره گرفتي؟
...اون رو با مردي ديدم که
.براش خانوم جور مي‌کنه
يه جاکش؟
.فکر کنم همين رو بهش ميگن
ولي قيافه‌اش بيشتر شبيه .پيشخدمت‌هاي کلوب بود
يعني چي؟
.خيلي تر و تميز، جذاب، خوش‌تيپ
شايد اين روزا جاکش‌ها رو .جور ديگه‌اي بار ميارن
خب، فکر کنم منظورم اينه که .تو حتماً با مرداي متأهل کار مي‌کني
اونا چي مي‌خوان؟
.مي‌دوني، هر کدومشون يه خصوصياتي دارن
.مثل ماشين‌ها
.کليد بعضيا رو بايد آروم تکان بدي
.بعضيا رو بايد با سرعت بروني .بعضيا رو بايد باطري به باطري کني
.ولي همشون چرخ دارن
فقط بايد بدوني که .کدوم پدال رو فشار بدي
شوهرت دنبال چيه؟
،خب اون عاشق اُپرا .استيک سالزبري و "آگاتا کريسيتي" هستش
.منظورم روي تخت هستش
.ما توي يه اتاق نمي‌خوابيم
وقتي قبلاً که مي‌تونستم ...اون رو توي اتاق خودم بکشونم
.خب، ما...هيچوقت به همديگه نگاه نمي‌کرديم
.با چشم بسته مي‌دادي
...اون ترجيح مي‌داد که صورتم رو برگردونم
.جوري که...نمي‌تونست به من نگاه کنه
ولي اينجور نيست که .به بقيه زن‌ها نگاه کنه
..."چند سال پيش رفتيم "تاهيتي
...دختراي محلي اونجا .لباس بالا تنه نمي‌پوشن
،تمام اون سينه‌هاي قهوه‌اي و بي‌نقص .مثل نقاشي "گوگن" هستن
...ولي شوهرم، اون فقط
لب ساحل نشسته بود و .سرش رو کرده بود توي مجله پزشکي
.حتي يه بارم سرش رو برنگردوند
.اون همجنس‌گراست (معني عجيب و غريب هم ميده)
.خيلي هم عجيبيه .آره، ممنونم
.نه، عزيزم
.اون همجنس‌گراست
تو نمي‌توني چيزي که .شوهرت دوست داره رو بهش بدي
.شوهرت از پسرا خوشش مياد
."کارتون خوب بود، دکتر "هاس
.ممنونم
مي‌دونستي که در 10 سال گذشته من بالاترين ميزان موفقيت
در جراحي‌ها رو بين دانشجوها در زايشگاه داشتم؟
.بررسي کردم
آدم فکر مي‌کنه اين عامل .توي ارزيابي عملکردش تأثير مي‌ذاره
راستش امتياز من از امتياز تو وقتي که دانشجو بودي
.خيلي بيشتره
.همه چيز که اعداد نيستن
وقتي اومدم اينجا .فکر مي‌کردم تو خدايي
.حتي يه پاپيون خريدم
.نه، ما هيچوقت قرار نيست با هم دوست بشيم
.ولي به عنوان يه دکتر بهت احترام مي‌ذارم
،فکر کنم تو هم براي من احترام قائل هستي
...اگه بخواي حقيقت رو بدوني
.اينطور نيست
.احترامي برات قائل نيستم
.حتي يه ذره
شايد به خاطر اينه که الان با "ويرجينيا" هستم، هان؟
واقعاً به خاطر همينه، مگه نه؟
.بريد بيرون .همگي بريد بيرون...همين الان
.مي‌دوني، مجبور نبود به من بگه
.مشخص بود
کي؟ "ويرجينيا"؟
.من 16 سال سابقه پزشکي دارم
فکر مي‌کني به معجزه اعتقاد دارم؟
فکر کردي نمي‌فهمم
وقتي روي تخت کنارم خوابيده؟
.شانس آوردي که کاري به مجوز پزشکيت ندارم
...نمي‌دونم داري درباره چي
!دارم درباره زن حامله‌ام حرف مي‌زنم
ليبي" حامله شده؟"
.خدايا
.مي‌دونم چي کار کردي
.کارت توي اين بيمارستان تمومه
،هر مرد عادي‌اي بود .الان ازم تشکر مي‌کرد
منظورم اينه که ممکنه ...از روش رخ دادنش خوشت نياد
پات رو جايي گذاشتي که ،حتي نمي‌توني درکش کني
...مثل يه بچه
،خودسر و احمق !اصلاً هم خبر نداري که چي کار کردي
من براي "ليبي" کلاهک گذاشتم چون .خودت انقدر خودخواه بودي که اين کار رو نمي‌کردي
.من از زنت خوشم مياد
.حق داره که مادر بشه
اصلاً مي‌دوني چيه؟
،حتي اگه به قيمت شغلم تموم بشه .باز هم حاضرم اين کار رو بکنم
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (Free-Offline.OrG)
مانور اقدامات لازم در مواقع بحراني
.تا 30 دقيقه ديگر دوباره شروع مي‌شود
."رييس "فيتزهيو
،دکتر "ليلين دي پاول" هستم
يکي از کارکنان راضي شما .در طبقه چهارم
.چه کراوات زيبايي شما به اين رنگ چي ميگين؟
.قرمز
به نظر مياد مردي هستين که .از بازي گلف خوشش مياد
عضو "نوروود هيلز" هستين؟
.الان 20 ساله عضو اونجام
.هر چند هيچوقت وقت بازي کردن ندارم
البته اونا وقت پيدا مي‌کنن که .از آدم پول بگيرن
.همسرم عضو کميته‌ست
نقص عضو همسرتون چيه؟
،اِستل" دوران کودکي فلج اطفال گرفته"
ولي با عصا مثل .من يا شما راه ميره
،خب، صحبت از سلامتي زنان شد
من برنامه‌اي براي تشخيص سرطان دارم که
مي‌تونه از حمايت مردي با .ديدگاه بي‌نظير شما استفاده کنه
چه شکلي؟
خب، در حالت ايده‌آل .با کشيدن چک
چه شکلي از سرطان؟
.دهانه رحم
به نظرم اگه يه زن ،سرطانش رو سرسري گرفته
.ميشه انتخاب طبيعي
.يا رحم - .يا سينه -
.دوتا ازشون داريم
خيلي خوشحال ميشم که .طرح پيشنهادي خودم رو براتون مطرح کنم
.منشي من مي‌تونه يه وقت ملاقات بهتون بده
.باهاش صحبت کردم .شما سه هفته ديگه وقت آزاد دارين
ولي با خودم گفتم اگه امروز بعد از ظهر ...براي يه نوشيدني وقت داشته باشين
..."دکتر "دي پاول - "ليلين" -
دکتر "دي پاول"، نمي‌دونم چه تصوري
،توي طبقه چهارم براي خودتون دارين
.ولي من يه مرد متأهل و خوشبختم
.بيا دفترم...همين الان
.در رو ببند
شايد امروز صبح منظورم رو ...واضح بهت نفهموندم
نبايد به خاطر مسئله بارداري
.مزاحم دکتر "لنگهام" بشي
مسئله بارداري"؟"
اصلاً مي‌دوني بزرگ کردن يه بچه
به عنوان يه مادر مجرد چطوريه؟
ما اولين چيز رو درباره ."اون زن نمي‌دونيم، "ويرجينيا
.خيلي چيزا مي‌دونيم
.مي‌دونيم قطر نوک سينه‌اش چقدره
مي‌دونيم ضربان قلبش ،در حين ارضا شدن چقدره
،با چه سرعتي وارد مرحله پيش از ارضا ميشه
...فشار قلبش - .دقيقاً -
نمونه‌هاي ما لخت .توي اتاق‌هاي معاينه مي‌ايستن
.با افراد غريبه مقاربت مي‌کنن
...ما هم در عوض يه قول ساده بهشون ميديم
...قول ميديم که به حريم خصوصي اونا احترام بذاريم .قولي که تو زيرش زدي
.من ناشناس بودن دکتر "لنگهام" رو از بين نبردم
.بهش حق انتخاب دادم
."نه. تو گيرش انداختي، "ويرجينيا
،اون ديگه حق انتخابي نداره
چون هيچوقت نمي‌تونه .حرفي که بهش زدي رو فراموش کنه
تمام اين کارها رو به ميل خودت .و برخلاف خواسته‌هاي من انجام دادي
ويرجينيا"، واقعاً فکر مي‌کني کي هستي؟"
!همگي در موقعيت‌هاي خودشون
!ما 1400 مصدوم توي راه داريم
ايتان"؟"
خونِ الکي ـه، مگه نه؟
.نه متأسفانه .رييست من رو کتک زد
بيل" تو رو زد؟"
."ممنونم، "روبرتا ...ميشه
به نظرم حقم هستش
به خاطر دادن بهترين موهبت .به زندگي اون آدم
ايتان"، جريان چيه؟"
،به "ليبي" مربوط ميشه
،شوهر اجاق کور اون
.اينکه چطوري واقعاً حامله شده
.خب، "کاليفرنيا" از روي نقشه محو شده
دارن تعداد کُشته‌ها رو ،توي راديو اعلام مي‌کنن
.انگار امتيازات بيسبال هستن
تو اينجا چي کار مي‌کني؟
يادم اومد که دوست داري .شب‌ها شنا کني
.بايد از بيمارستان مي‌زدم بيرون
.نتونستم برم خونه
.همه مي‌خوان درباره پايان دنيا حرف بزنن
.انگار واقعاً به پايان رسيده
...ببين، مي‌دونم که .توي شرايط خوبي از هم جدا نشديم
...پس اگه...مي‌خواي برم گم بشم
لباس شنات رو آوردي؟
.ممنونم که به ديدنم اومدين
.روز شلوغي بود
دکتر به شما گفت که با من تماس بگيرين؟
گندکاري رو جمع و جور کنين؟
خب، اين گندکاري .به راحتي جمع و جور نميشه
،من دنبال تور زدن يه شوهر نيستم .اگه اينجوري فکر مي‌کنيد
.حتي از اون يارو خوشم نيومد
،ولي نصف اين بچه مال اونه
با خودم گفتم شايد .بتونم بشناسمش
.ممنونم
متأسفم. من نمي‌تونم .اسم يا اطلاعات اون شخص رو بهت بدم
پس اين چيه؟
.کافي نيست
.هيچوقت کافي نيست .باور کن، خودم دوتا بچه دارم
.ولي از هيچي بهتره
اين از طرف خودته؟
...نه، اين
از طرف مردي ـه که .مسئول اين اتفاق هستش
.اميدوارم فيلمت رو خراب نکرده باشم
.مي‌تونم حذفت کنم
.هر چند زياد از تدوين فيلم خوشم نمياد
،فکر نکنم کتاب "آندره بازن" رو خونده باشي
هستي‌شناسي تصاوير عکاسي"؟"
.منتظر اين فيلم هستم
.کاملاً نظري هستش
شبه واقع‌گرايي در برابر .واقع‌گرايي حقيقي
چه فرقي مي‌کنن؟
.راستش خودم هم نمي‌دونم
،مي‌دوني
فيلمي که داري مي‌سازي .از حمله اتمي جون سالم بدر نمي‌بره
.هيچي باقي نمي‌مونه
.به جز سوسک‌ها
.و گودزيلا
...اين چيزا رو سر کلاس دفاع غيرنظامي به آدم نميگن
،ولي من داشتم کتاب "بر روي ساحل" رو مي‌خوندم
شعاع انفجار بمب هيدروژني .به اندازه 16 کيلومتره
،اگه يه بمب توي "سنت لوييس" بيفته .حتي دندون‌هاي ما رو هم پيدا نمي‌کنن
فقط ميشيم اعدادي در
آمار رسمي مرگ و مير که .توي شهري دوردست محاسبه ميشه
.سخته
در نهايت
،اگه با نابودي جهاني روبرو بشي
.فقط مي‌توني روي خودت حساب کني
،اگه امشب آخرين شب در دنيا بود
حس خيلي بدي داشتم درباره .حرفي که قبلاً بهت زدم
...واسه همين
.ازت معذرت مي‌خوام
...اگه...آخرين شب در دنيا بود
.تو رو مي‌بوسيدم
."بايد باهات صحبت کنم، "بيل
.خب، بايد تا فردا صبر کني
.از وقت شام گذشته .ليبي" توي خونه منتظر منه"
جدي؟
منتظره؟
.از طرف من بهش تبريک بگو
،بعد از مشکلاتي که پشت سر گذاشته ...خبر خيلي خوبيه
."حامله شدن "ليبي
..."ويرجينيا"
بيل"، هيچوقت به اندازه"
اون شبي که به خاطر همکاري توي تحقيق خودمون
،به من پيشنهاد پول کردي .تحقير نشده بودم
هفته‌ها سعي کردم
بفهمم که چرا اونجوري ...با من رفتار کردي
،انگار يه داوطلب تصادفي بودم .يا بدتر
.ولي...الان درک مي‌کنم
مطمئنم مي‌توني
بي‌ميلي "ليبي" براي .حرف زدن درباره بچه رو تصور کني
.به خاطر اين نبوده که به من نگفتي
...چون احساس گناه مي‌کردي
چون احساس دلبستگي .به من پيدا کردي
.روز سختي بوده. احساساتي شدي
."نه، "بيل
.تو احساساتي شدي
تو هميشه ميگي که
نبايد اجازه بديم احساسات ما ،روي قضاوت ما تأثير بذارن
.ولي خودت اينجوري شدي
اين يعني...هيچوقت .بحث تحقيق وسط نبوده
.نه. ما يه رابطه پنهاني با هم داشتيم
حرفت تموم شد؟
.نه. نه هنوز
.امشب "فلورا بنکز" رو ديدم
."نمونه "اِف-26-132
،يه چک 2هزار دلاري بهش دادم
.از بودجه احتياطي
تو چي کار کردي؟
مشخصه که فکر مي‌کني
.پول بهترين راه‌حل براي مشکلات هستش
...اين يه تخطي بزرگ از
.از نظر قانوني اين حق رو دارم .خودت اين حق رو بهم دادي
هر چند هنوزم مي‌توني .به خاطر اين تخطي اخراجم کني
...ولي
."نگران نباش، "بيل
.من استعفا ميدم
.امروز خبراي بدي شنيدم
.منم همينطور
.باور کن به نظرم خبراي من بدتره
،هرچند اگه بمباران کنن .ديگه هيچکدومشون اهميتي نداره
مي‌دونستي که داريم ماهواره‌هاي مصنوعي مي‌سازيم؟
،اونا رو پرتاب مي‌کنيم به فضا .خودشون...دور زمين شناور و معلق مي‌مونن
.بدون هيچ افساري
.بدون هيچ مسئوليتي
.قبلاً احساس مي‌کردم اينجوري هستم
.اونا واقعاً شناور نيستن
.دخترم کلاس علوم برداشته بود
.کتابش رو قرض گرفتم
.هزاران جسم در مدار قرار دارن
،جاذبه اونا رو به سمت زمين مي‌کشه ...ولي زمين مدام
.زيرشون در حال چرخيدن ـه
.اونا واقعاً شناور نيستن
...کاري که واقعاً انجام ميدن
.سقوط کردنه
مي‌بينم که همچنان .يه منشي لازم داري
.خوشگل شدي
.شبيه دلقک‌ها شدم
هرچند يه دلقک بهتر مي‌تونه
.رييس دانشگاه رو جذب کنه
رييس دانشگاه براي هيئت اُمنا کار مي‌کنه، درسته؟
.فکر کنم اساساً همينطوره
.خب، پس بايد دل اونا رو بدست بياريم
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
Resync by: www.serial.bz
،انفجاري20 کيلوتني بر فراز آبشار نياگارا
،انفجاري 2 مگاتني بر فراز سياتل
انفجاري يک مگاتني بر فراز ديترويت
.در اين تمرين ترسناک براي فاجعه
تخمين‌هاي اوليه نشان مي‌دهند که
بيش از نصف جمعيت کشور
،در روز حملات کُشته يا زخمي مي‌شوند
با ابرهايي راديواکتيوي که بخش‌هايي از کشور را
.براي سال‌هاي آينده غير قابل سکونت مي‌سازند
،در خود شهر نيويورک .آمار کُشته‌ها به 2ميليون و 339هزار نفر مي‌رسد
،آژيرهاي رفع خطر به صدا درآمدند
.اما امشب شرايط خوبي در آمريکا حکمفرما نيست
...تنها تسلي خاطر ما اين است که .اين فقط يک مانور بود